All-Texts Los Angeles Translation Service
Traducción jurídica/Legal translation

Here is an example translation of a legal document from Spanish into English:

More Spanish to English translation samples can be found here


THIS AGREEMENT (the "Agreement") dated ___________________, 2006, is made by and between *******("*******"), an individual, and *******("*******"), an individual.
WHEREAS, ******* has been engaged in the business of developing and operating Peruvian restaurants in Peru and/or in other states, called "******* 700" restaurants, and has gained experience related to that industry. ******* desires to lend such experience and know-how to*******according to the terms hereof;
WHEREAS, ******* owns any service and/or trademarks associated with the name "*******" and/or "******* 700" and desires to grant an exclusive license of such mark(s) to*******according to the terms hereof; and
WHEREAS,*******is skilled in restaurant management and desires to invest money in an organization ("Organization") which shall open, and thereafter operate a ******* 700 restaurant in *******, California.
NOW, THEREFORE, in consideration of the promises and mutual covenants contained herein, the parties agree as follows:
1. Formation of Organization. *******shall be solely responsible for contributing 100% of the capital investment in the Organization. The Organization shall be organized as a corporation, limited liability company, or any other entity as determined by*******and shall be owned solely by *******, whether such ownership is reflected by shares of stock, ownership interests, or otherwise.
2. Operation of Organization. The Organization shall open and operate one ******* 700 restaurant initially, but shall have the option to open and operate additional ******* 700 restaurants in the future. *******shall not be required to devote his entire time, energy and efforts to the Organization, but shall use his best efforts to ensure the success and profitability of the Organization. *******shall appoint all officers, directors, and/or managers of the Organization, who shall be solely responsible for the day-to-day management of the Organization. Officers, directors, and/or managers shall be entitled to a reasonable wage or salary.
3. Performance Projections. *******shall provide ******* with certain cost estimates, business projections and investment overviews. The parties hereby confirm that this data constitutes only a rough estimate and that actual costs of opening and operation of the Organization and projected revenues and income from the Organization is unknown at this time. The parties expressly acknowledge that this data is speculative in nature and that there is a substantial risk of loss.
4. Contributions by *******. (a) ******* hereby grants*******an exclusive license to any and all rights to the service marks and trademarks "*******" and "******* 700" for *******'s use in connection with opening, operating, promoting, and owning Peruvian-style ******* 700 restaurants within the territory of California. In addition, ******* hereby grants*******an exclusive license to any and all rights to the recipes used in the ******* 700 restaurants in Peru for *******'s use in connection with opening, operating, promoting, and owning Peruvian-style ******* 700 restaurants within the territory of California. ******* hereby warrants and represents that he is the sole owner of all rights to the above-referenced service and trademarks and recipes. (b) ******* shall provide, at its sole cost and expense, one head chef from a ******* 700 restaurant in Peru to*******in *******, in order to train*******in the necessary skills to successfully operate a ******* 700 restaurant. Such skills shall include, but not be limited to, familiarity with the recipes used in the ******* 700 restaurants in Peru.
5. Initial Costs. *******shall solely bear any and all startup expenses in the formation of, and initial capital investment in, the Organization and in opening the first ******* 700 restaurant ("Initial Costs"). These Initial Costs shall not be deducted from the gross revenue of the Organization for purposes of calculating any Royalty payment (defined below) to *******.

6. Compensation. *******shall pay to ******* a percentage of the net profits of the Organization as a royalty ("Royalty") for *******'s contributions listed in paragraph 4. The Royalty shall be 15% of the Organization's net profits until*******recoups all Initial Costs from the remaining 85% of such net profits. Thereafter, the Royalty shall be 50% of the Organization's net profits for as long as the Agreement remains effective. Net profits for purposes hereof shall mean the Organization's total gross revenue minus its total costs including but not limited to rent, wages and salaries, supplies, foodstuffs, insurance, taxes and tax return preparation, and similar expenses. Royalty payments shall be made on a quarterly basis.
7. Accounting/Audits. *******shall keep accurate accounting books and business records of the Organization. ******* shall have the right, at his own expense, to audit the books and records of the Organization's operation every year. If a deficiency of more than 5% of the payments due to ******* according the terms hereof is discovered as a result of any audit, the Organization shall be responsible for the cost of said audit.

8. Term. This Agreement, and the rights granted herein, shall continue in effect from the date written above for an initial term of ten (10) years or until the Agreement is terminated pursuant to paragraph 9 below. *******shall have the option to renew the Agreement, and to retain the exclusive rights granted herein, for successive five (5) year terms by giving notice to ******* and exercising such option at least ninety (90) days before the expiration of any term.
9. Termination. Either of the parties hereto may cancel this agreement without notice, if at any time the other party breaches this agreement by (a) being declared insolvent or bankrupt or seeks the appointment of a trustee, or (b) making an assignment to, or having its assets subject to attachment for, the benefit of creditors. In addition, if any party commits a material breach of this agreement, the other party may give written notice thereof with a thirty (30) day chance to cure. If such breach is not cured within such thirty (30) day period, this Agreement shall ipso facto terminate. The license granted to*******herein shall remain effective for the duration of the then-prevailing term in the event ******* is the breaching party.
10. Mediation/Legal Fees. The parties agree to work together to resolve all disputes that may arise between them in an amicable manner. Neither party shall institute arbitration or legal action against the other unless they first attempt to settle their differences through mediation with the American Arbitration Association mediation services (or other mediation services agreed upon between the parties). The parties expressly intend to each bear their own legal fees. If, however, one party refuses to mediate or institutes action against the other without first mediating their dispute, then the party that refuses to mediate shall pay the other side's legal fees, if he loses in arbitration.
11. Arbitration. Any controversy or claim arising out of or relating to this contract, or the breach thereof, shall be settled by arbitration in *******, California, in accordance with the Commercial Arbitration Rules of the America Arbitration Association, and judgment upon the award rendered by the arbitrator may be entered in any court having jurisdiction thereof. There shall be one arbitrator.
12. Entire Agreement. This document sets forth the entire understanding between the parties relating to the subject matter contained herein, and merges all prior discussions between them which are superseded by this Agreement. No party shall be bound by any definition, condition, representation, warranty, covenant, or provision other than as is expressly stated in this Agreement or subsequently set forth in writing and executed by the parties hereto.
IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have executed this agreement as of the date set forth above.
******* *******


ESTE ACUERDO (el "Acuerdo") con fecha……………., 2006, se realiza por y entre las siguientes personas:*******("*******") y ************** ("*******").
POR CUANTO, ******* se ha dedicado al negocio del desarrollo y funcionamiento de restaurantes peruanos en Perú y /o en otros estados, bajo el nombre de restaurantes "******* 700", y ha adquirido la experiencia relacionada con esta industria, ******* desea transferir esta experiencia y know-how a ******* conforme a los términos del presente;
POR CUANTO, ******* posee los servicios y / o las marcas de fábrica asociadas con el nombre "*******" y / o "******* 700", y desea otorgar una licencia exclusiva de tal (es) marca (s) a ******* conforme a los términos del presente; y
POR CUANTO, ******* se ha especializado en la administración de restaurantes y desea invertir su dinero en una organización ("Organización") que abrirá y posteriormente mantendrá en funcionamiento un restaurante ******* 700 en *******, California.
AHORA, POR LO TANTO, en consideración a las promesas y convenios mutuos contenidos en el presente, las partes acuerdan lo siguiente:
1. Composición de la Organización. ******* será el único responsable de contribuir con el 100% del capital invertido en la Organización. La Organización se constituirá como una corporación, una compañía de responsabilidad limitada, o cualquier otra entidad conforme a lo determinado por ******* y será propiedad exclusiva de *******, ya sea que este dominio se vea reflejado en acciones, en derechos reales de propiedad o de otra manera.
2. Funcionamiento de la Organización. Inicialmente, la Organización abrirá y mantendrá en funcionamiento un restaurante ******* 700, pero tendrá la opción de abrir y operar restaurantes ******* 700 adicionales en el futuro. ******* no está obligado a dedicar todo su tiempo, energía y esfuerzos en la Organización, aunque se esforzará al máximo para asegurar el éxito y la rentabilidad de la Organización. ******* designará a todos sus funcionarios, directores, y / o gerentes de la Organización, que serán responsables solamente de la administración cotidiana de la Organización. Los funcionarios, directores y / o gerentes gozarán de un sueldo o salario razonable.
3. Proyecciones de resultado. ******* proveerá a ******* ciertas estimaciones de costo, proyecciones comerciales y visiones globales de inversión. Por el presente las partes confirman que esta información constituye solo una estimación aproximada y que los costos reales de la apertura y el funcionamiento de la Organización, como los ingresos y utilidades proyectadas de la Organización se desconocen en este momento. Las partes expresamente reconocen que esta información es especulativa por naturaleza y que existe un riesgo substancial de pérdida.
4. Contribuciones de *******. (a) Por el presente ******* otorga a ******* la licencia exclusiva a cualquier y todos los derechos sobre las marcas de servicio y marcas de fábrica "*******" y "******* 700" para uso por parte de ******* con relación a la apertura, funcionamiento, promoción y propiedad de los restaurantes al estilo peruano ******* 700 dentro del territorio de California. Además, ******* otorga por el presente a ******* la licencia exclusiva a cualquier y todos los derechos de las recetas utilizadas en los restaurantes ******* 700 en Perú para uso por parte de ******* con relación a la apertura, funcionamiento, promoción y propiedad de los restaurantes al estilo peruano ******* 700 dentro del territorio de California. Por el presente ******* garantiza y manifiesta que es el único dueño de todos los derechos de los servicios, marcas de fábrica y recetas arriba mencionadas. (b) ******* proveerá, por su cuenta, un chef principal de un restaurante ******* 700 de Perú a ******* en ******* para el entrenamiento de ******* en todas las destrezas necesarias para operar con éxito un restaurante ******* 700. Tales destrezas incluirán, pero no se limitarán, a la familiarización con las recetas utilizadas en los restaurantes ******* 700 en Perú.
5. Costos Iniciales. ******* es el único que afrontará cualquiera y todos los gastos iniciales en la formación de, y la inversión inicial de capital en, la Organización y en la apertura del primer restaurante ******* 700 ("Costos Iniciales"). Estos Costos Iniciales no serán deducidos de la ganancia bruta de la Organización a los fines del cálculo del pago de Regalías (definidas a continuación) a *******.
6. Compensación. ******* abonará a ******* un porcentaje de las ganancias netas de la Organización como Regalía ("Regalía") por las contribuciones de ******* enumeradas en el párrafo 4. La Regalía será del 15% de las ganancias netas de la Organización hasta que ******* recupere todos los Costos Iniciales del 85% restante de estas ganancias netas. De allí en adelante, la Regalía será del 50% de las ganancias netas de la Organización durante la vigencia de este acuerdo. Al efecto del presente, por ganancias netas se entiende el total de las ganancias brutas de la Organización menos sus costos totales incluidos pero no limitados a alquiler, sueldos y salarios, provisiones, comestibles, seguro, impuestos y confección de formularios de declaración impositiva, y gastos similares. Los pagos de las regalías se realizarán en forma trimestral.
7. Registros Contables / Auditorías. ******* mantendrá correctos registros contables y financieros de la Organización. ******* tendrá derecho, por su cuenta, a controlar los libros y registros contables del funcionamiento de la Organización todos los años. Si, como resultado de cualquier auditoría, se descubriera una diferencia mayor al 5% de los pagos debidos a ******* conforme a los términos del presente, la Organización se responsabilizará por el costo de la mencionada auditoría.
8. Plazo. Este Acuerdo, y los derechos otorgados en el mismo, se mantendrán vigentes a partir de la fecha arriba mencionada durante un plazo inicial de diez (10) años consecutivos, o hasta la disolución del Acuerdo conforme al párrafo 9 a continuación. ******* tendrá la opción de renovar el Acuerdo, y retener los derechos exclusivos otorgados en el mismo, durante un plazo de cinco (5) años consecutivos, informando a ******* y ejercitando esta opción con al menos noventa (90) días de anticipación, antes el vencimiento de cualquier plazo.
9. Rescisión. Cualquiera de las partes del presente podrá cancelar este acuerdo sin aviso, si en cualquier momento del mismo, la otra parte violara este acuerdo por (a) ser declarado insolvente o en quiebra o procurara la designación de un síndico, o (b) transferir o tener el patrimonio sujeto a embargo en beneficio de sus acreedores. Además, si cualquiera de las partes violara sustancialmente las obligaciones de este acuerdo, la otra parte podrá notificarlo por escrito con una oportunidad de treinta (30) días para subsanarlo. De no remediarse la mencionada violación dentro del período de treinta (30) días, este Acuerdo terminará ipso facto. Si fuera ******* la parte incumplidora, la licencia otorgada a ******* permanecerá vigente por la duración del período entonces vigente.
10. Mediación / Honorarios Legales. Las partes acuerdan trabajar en forma conjunta para resolver todas las disputas que puedan surgir entre ellos en forma amigable. Ninguna de las partes apelará al mecanismo de arbitraje ni iniciará acción legal alguna contra la otra, a menos que primero hayan intentado saldar sus diferencias por mediación a través de los servicios de la Asociación Americana de Arbitraje (u otros servicios de mediación acordados entre las partes). Es intención expresa de las partes afrontar sus propios honorarios legales. Sin embargo, si una de las partes se negara a la mediación o iniciara acciones contra la otra sin primero haber mediado su disputa, entonces esta parte deberá afrontar los honorarios legales de la otra parte, en caso de perder el arbitraje.
11. Arbitraje. Cualquier controversia o reclamo que surgiera o se relacionara con este contrato, o su violación, se resolverá por arbitraje en *******, California, conforme a las Reglas de Arbitraje Comercial de la Asociación Americana de Arbitraje, y el fallo emitido por el árbitro podrá presentarse ante cualquier tribunal con jurisdicción pertinente. Habrá un solo árbitro.
12. Acuerdo Completo. Este documento expone el total entendimiento entre las partes relacionadas con el asunto contenido en el mismo, y fusiona todas las discusiones previas entre ellos, las que son reemplazadas por este Acuerdo. Ninguna de las partes se verá obligada por ninguna definición, condición, representación, garantía, convenio o disposición, que no sean las expresamente manifestadas en este Acuerdo o subsiguientemente expuestas por escrito y ejecutadas por las partes del presente.
EN FE DE LO CUAL, las partes del presente han ejecutado este Acuerdo en la fecha arriba mencionada.



Copyright All-Texts 2017