Translations in all languages  
 
    home

 

Assoziierte Dolmetscher und Übersetzer in Norddeutschland e.V.

Institute of Translation & Interpreting

Société française des Traducteurs

French Embassy in the United Kingdom

 

 

EXAMPLE TRANSLATIONS

More translation samples can be found here

The following is an example of our translators’ fine work at All-Texts Global Translation Service. It is part of a large project, the translation from English into French, Italian, and German of a technical manual for a major Silicon Valley company.

 

ORIGINAL ENGLISH

About the  Network Tester
The  Network Tester is a jack identifier, cable tester, Power over Ethernet (PoE) tester, and pinger in one tester. Easy to use, it combines the functions of a high-end cable tester and length measurement device with the capability to identify, monitor, and correct LAN issues associated with physical layer and link conditions in the network.


In network mode testing, it  enables quick identification at unknown RJ45 jacks of active Ethernet devices, POTS, Token Ring, or other devices. It can also detect the presence of devices using PoE at the other end of the jack or cable being tested. In addition, it can be used to ping network devices to verify connections and IP addresses, automatically accessing DHCP hosts to obtain network information.


For cable testing, it  provides full cabling testing, displaying a wiremap, ID, and any faults, including shorts, opens, miswires, split pairs, and reverses. It also measures cable length and generates tone levels for signal tracing and cable identification on all pairs, a selected pair, or a selected pin.

 

FRANÇAIS


A Propos du Testeur de Réseau

Le Testeur de Réseau  est à la fois un identifieur de prise Jack, un testeur de câble, un testeur de Power over Ethernet (PoE), et un testeur PING. Facile à utiliser, il combine les fonctions d'un testeur d'extrêmité supérieure de câble et d'un appareil de mesure de longueur avec la capacité à identifier, contrôler et corriger des problèmes relatifs au LAN et liés à des conditions de couche et de connexion sur le réseau.

En mode test de réseau, le  permet d'identifier rapidement au niveau de prises Jack RJ45 inconnues des appareils Ethernet actifs, POTS, Token Ring, ou tout autre appareil. Il peut aussi détecter la présence d'appareils utilisant le PoE à l'autre extrêmité de la prise Jack ou du câble testé. De plus, il peut être utilisé pour PINGer des appareils de réseau afin de vérifier les connexions et adresses IP, en accédant automatiquement aux hôtes DHCP pour obtenir des informations sur le réseau.


Concernant les tests de câble, le  permet un test de câblage complet, affichant une carte électronique, une identification, et toute erreur incluant court-circuits, ouvertures, mauvais branchements, paires divisées et inversées. Il mesure également la longueur d'un câble et génère des niveaux de tonalité   différents pour traçage via signal et identification de câble sur toutes les paires, une paire déterminée, ou une broche déterminée.

 

ITALIANO

Informazioni sull’apparecchio di prova reti

L’apparecchio di prova reti  è un identificatore di jack, un dispositivo di prova cavi, un dispositivo di prova Power over Ethernet (PoE) e un pinger, tutto in un unico apparecchio. Facile da usare, combina le funzioni di un apparecchio di prova per cavi e un dispositivo per la misurazione della lunghezza di livello superiore con la capacità di identificare, monitorare e correggere i problemi LAN legati al livello fisico e alle condizioni di collegamento della rete.


Durante la prova in modalità rete, il  permette l’identificazione rapida sui jack RJ45 sconosciuti di dispositivi Ethernet attivi, POTS, token ring o altri dispositivi. Inoltre rileva la presenza di dispositivi che utilizzano PoE sull’altra estremità del jack o del cavo testato. Inoltre,può essere utilizzato per effettuare il ping su dispositivi di rete per verificare le connessioni e gli indirizzi IP, accedendo automaticamente agli host DHCP per ottenere informazioni sulla rete.


Per provare i cavi, il  fornisce la prova completa del cablaggio, visualizzando una mappa dei cablaggi, l’ID e gli eventuali guasti, compresi cortocircuiti, aperture, errori di collegamento dei fili, coppie separate e inversioni. Inoltre misura la lunghezza del cavo e genera i livelli di toni per tracciare il segnale e identificare il cavo su tutte le coppie, su una coppia selezionata o un contatto selezionato.

 

DEUTSCH

Über die  Netz-Prüfvorrichtung

 Netz-Prüfvorrichtung ist ein Steckdosen Bezeichner, eine Kabelprüfvorrichtung, eine Energie Prüfvorrichtung des Ethernets (PoE) und ein Pinger in einer Prüfvorrichtung. Einfach zu verwenden, kombiniert es die Funktionen einer high-end Kabelprüfvorrichtung- und -Längenmaßvorrichtung mit der Fähigkeit, die LAN Ausgaben zu kennzeichnen, zu überwachen und zu beheben, die mit Bitübertragungsschicht- und Verbindungsbedingungen im Netz verbunden sind.

Im prüfenden Netzmodus, kann das  schnelle Kennzeichnung an unbekannten Steckdosen RJ45 der aktiven Ethernet-Vorrichtungen, der POTS, des Token Ringes oder anderer Vorrichtungen finden. Es kann das Vorhandensein der Vorrichtungen mit PoE am anderen Ende der Steckfassung auch ermitteln oder des zu prüfenden Kabel. Zusätzlich kann es dazu verwendet werden ein Ping der Netzvorrichtung zu überprüfen, und es holt automatisch zugänglicher DHCP Werte und Netzinformation.


Für das Kabel, das geprüft wird, stellt  die voll kabelnde Prüfung zur Verfügung und zeigt einen Schaltplan, sowie alle mögliche Störungen, einschließlich Kurzschlüsse, öffnungen, falsche Verdrahtungen, aufgeteilte Paare und Rückseiten. Es mißt auch die Kabellänge und erzeugt Tonhöhen für Signalverfolgung und Kabelkennzeichnung auf allen Paaren, einem vorgewählten Paar oder einem vorgewählten Stift.

Information on translating French advertisements into English

 

Français
Deutsch
Italiano

Contact us
London contact

Los Angeles contact
Quick quote
Rates and conditions
Western European language experts
Asian language experts
Eastern European and Middle Eastern languages
Get quote
Translator registration
Example translations
Recent translation projects

Language Resources

Grand Dictionnaire Terminologique

Dictionary Reference.com

Wordreference.com

Eurodicautom

Interesting links

Translator of the Day

Freelancer database

French legal translation

Spanish legal translation

Traduction juridique

Traducción jurídica

Translation methods/philosophy

Russian<>English translators

 

©2007 All-Texts Translation samples Italian German French Translation samples Italian German French